Using code originally written by user_none (thank you!), we have added columns to both the device and library displays that indicate whether a book is on the device or is in the library. When you plug in a device, the column appears and then is filled in appropriately. Unplug the device and the column goes away.
See
this post for more information. Please comment in that thread, so that the beta comments are kept in one place.