ma suggestion pour faire plus simple serait de faire toutes tes modifications aux méta-données en une fois, à l'importation dans calibre, et d'envoyer le bouquin une seule fois (avec les bonnes méta-données) sur ton sony.
en général, c'est comme ça que je fais ; si j'ai un bouquin que je veux lire de suite, je m'occupe des méta-données de suite et le transfère. tant que j'ai pas vérifié que tout est ok je ne le mets pas sur ma liseuse.