Get Calibre, upload your files on it and tag them. Connect Sony and upload them on it. Calibre will show you both drives: just select SD one to you upload files. You will have what Sony calls "collections" on your SD drive.
p.s.: I don't have any idea of what an English character is. Did you mean an alphabet? Maybe the Latin alphabet?