[Mark Nord]

Originally Posted by klawong

... I ... did a single file with the corrections, so that Duglum & Mark Nord can check it once again!

If asked so nicely...

there is a typo in Line 380
ACTION_PREVIOUS_SONG: "Verheriges Lied", // "Vorheriges Lied"

and some suggestions:

Line 127
SHUTTING_DOWN: "Gerät ausschalten...",
if this text is displayed while shutting down a better translation would be: "Schalte aus..." or "Gerät schaltet aus..."

Line 262
GROUP_VIEWER_TITLE: "Buch-Betrachtungs-Einstellungen" // is a word to word translation i think better is "(Buch )Darstellungs-Optionen" or "(Buch )Anzeige-Einstellungen"


Line 323 DESCRIPTION: "Ermöglicht das Binden von Aktionen an Tasten"
shorter is: "Bindet Aktionen an Tasten" and fits on screen

Line 393/394
FEEDBACK_ON: "an", // mayby better "JA"
FEEDBACK_OFF: "aus", // "NEIN" like in Sleepmode and Diashow

Line 427ff
TITLE: "Uhr", // "Uhr-Einstellungen",
ACTION_TOGGLE_CLOCK: "Uhr umschalten", // "Uhr ein/aus schalten"

Keep up the good work
Mark