I'm not using a large font and don't see the 4 letter extensions either.
However, I am using
WindowBlinds (changes the appearance, but not the functionality, of windows) which on occasion does alter things enough to cause issues. (For instance, thicker button borders causing certain screens to be mis-aligned, etc.)