The translation we were expected to read in university was by Richmond Lattimore. I've read several different ones since and this is still my favourite.
http://www.amazon.co.uk/Iliad-Homer-...2107920&sr=8-4
Mind you if you want to look at a "retelling" rather then a straight translation, I like Christopher Logue's "War Music" too.