View Single Post
Old 04-17-2010, 12:03 PM   #1
Logseman ought to be getting tired of karma fortunes by now.Logseman ought to be getting tired of karma fortunes by now.Logseman ought to be getting tired of karma fortunes by now.Logseman ought to be getting tired of karma fortunes by now.Logseman ought to be getting tired of karma fortunes by now.Logseman ought to be getting tired of karma fortunes by now.Logseman ought to be getting tired of karma fortunes by now.Logseman ought to be getting tired of karma fortunes by now.Logseman ought to be getting tired of karma fortunes by now.Logseman ought to be getting tired of karma fortunes by now.Logseman ought to be getting tired of karma fortunes by now.
Logseman's Avatar
Posts: 1,959
Karma: 1035571
Join Date: Feb 2010
Location: Tenerife
Device: bq Cervantes Touch Light
Firmware translations for Pocketbook

While our lovely Guys from Kiev have translated the PB firmware to many languages, someone could feel that their translations can be improved, or that more can be added.

Kacir did a neat job in extracting the language files. His how-to-guide, for the hacking aficionados, is in this post.

For the laymen, however, he put up a Zip file with the contents, which I'm reloading at the end of this post.

Once you have decompressed the file, you'll find various txt files. Each text file contains the names for the PB commands and their translation to what we see on screen. Open them (if the Notepad gives you trouble use Wordpad, Word, or any other more advanced text editor) and you'll see something like this (spoilertagged for the sake of brevity):

//I'll put my personal comments preceded by two slashes line, like in
//the Delphi programming language. It's a good way to
//identify them. Obviously they won't appear in the file itself.

//The first line is the title of the option you will see in the language menu. 
//English stands for English, Deutsch for German and so on.
//The @words are the PB commands which one mustn't edit, and the text that goes
//afterwards is what you will see in the screen for each command,
//which is what you want to translate.

@SDcard=SD card
@Last_open=Last open books
@Goto_page=Open page...
@SaveAs=Save as...
@No_books=There are no books on this shelf
@No_photos=No images found
@Books_empty=Copy your books into device memory or to SD care, and they will appear here
@News_empty=With PocketBook, you can read news from RSS feeds. Download PocketNews from and enter addresses of the feeds you want to read
@Favorites_empty=In the "Books" menu, long press OK staying on the book you want to add, and choose "Add to favorites"
@Photos_empty=With PocketBook, you can view images in jpeg format. Copy your albums to device memory or SD card, and they will appear here
@Games_empty=Copy your games and applications for PocketBook into "games" folder, and they will appear here
@Size_too_large=File is too large. It may take very long time to open it. If the device will not respond, hold "Back" button about 2 seconds to return to the bookshelf
@Cfg_changed=Configuration updated. If you encounter any troubles with new settings, you can turn device in safe mode by holding "Minus" button while powering on

//Here we arrice a special sort of orders. The \21,\25, \22...
//are internal identifiers for the different buttons.
//That means, you should not touch them, but only translate the captions 
//like "back", "open", "hold", and so on.
//Later on we'll see the options in the dictionary which follow
//the same pattern.
@Hint_bs_single=\21 back;  \25 open;  hold \25 menu
@Hint_bs_first=\21 back; \22 next page;  \25 open;  hold \25 menu
@Hint_bs_middle=\21 prev page; \22 next page;  \25 open;  hold \25 menu
@Hint_bs_last=\21 prev page;  \25 open;  hold \25 menu

@SearchAgain=Search Again
@Case_sens=Case sensitive
@Please_wait=Please wait...
@Search_results=Search results
@9_pages=9 pages
@6_pages=6 pages
@4_pages=4 pages
@2_pages=2 pages
@2_columns=2 columns
@3_columns=3 columns
@4_columns=4 columns
@5_columns=5 columns
@Fit_width=Fit width
@Whole_page=Whole page
@About_device=About device
@About_serial=Serial number:
@About_hardware=Hardware type:
@About_software=Software version:
@About_eink=E-ink parameters:
@About_sdcard=SD card:
@About_book=About book
@Main_font=Interface font
@Show_books_as=Show books as
@Boot_logo=Boot logo
@Logo_unknown_format=Unsupported bitmap file format
@Rotate_dir=Rotate screen
@Antialiasing=Font antialiasing
@Image_quality=Image quality
@Auto_off=Power down after
@At_start_show=At startup, open
@Main_menu=Main menu
@Last_book=Last open book
@USB_mode=USB mode
@5min=5 minutes
@10min=10 minutes
@20min=20 minutes
@30min=30 minutes
@40min=40 minutes
@60min=60 minutes
@2hours=2 hours
@3hours=3 hours
@4hours=4 hours
@6hours=6 hours
@10hours=10 hours
@12hours=12 hours
@1day=1 day
@2days=2 days
@3days=3 days
@4days=4 days
@5days=5 days
@6days=6 days
@1week=1 week
@10days=10 days
@12days=12 days
@2weeks=2 weeks
@15days=15 days
@20days=20 days
@1month=1 month
@2months=2 months
@3months=3 months
@4months=4 months
@5months=5 months
@6months=6 months
@1year=1 year
@2years=2 years
@3years=3 tears
@Ask_on_connect=Ask when connected
@Add_to_fav=Add to favorites
@Copy_to_device=Copy to device
@Copy_to_sd=Copy to SD card
@Move_to_device=Move to device
@Move_to_sd=Move to SD card
@Sort_by_name=↓ by name
@Sort_by_author=↓ by author
@Sort_by_series=↓ by series
@Sort_by_time=↓ by time
@Name_is=Show names as
@Find_book=Find book
@by_name=by title
@by_author=by author
@by_series=by series
@by_time=by creation time
@book_title=book titles
@file_name=file names
@Filename=File name
@Cant_get_info=Cannot obtain book info
@Already_in_fav=This book is already in favorites
@Find_book_title=Enter text in file name, title or author name
@Nothing_found=Nothing found
@Delete_book=Delete this file?
@Delete_folder=Delete this folder?
@Delete_link=Remove link from favorites?
@Delete_error=Couldn't delete this file
@Read_error=File read error
@Write_error=File write error
@FS_need_check=Filesystem error. It's recommended to check device memory and SD card (in explorer, right-click on disk - Properties - Tools - Error-checking)
@Safe_mode=Device is running in safe mode, with default settings. All changes will take effect after reboot
@Cant_copy=Cannot copy file
@FB_config=FBReader configuration
@First_page=First page
@Last_page=Last page
@Count_pages=recounting pages...
@choose_link=choose link
@Make_note=Add note
@Make_note_page=Add whole page
@Open_notepad=  Open notepad
@New_notepad=New notepad
@New_notepad_item=< New notepad >
@Add_to_notepad=Add to notepad
@Add_Bmk_P=Added bookmark on page
@No_more_matches=No more matches
@No_contents=This book has no contents
@No_links=There are no links on this page
@Is_ext_link=Cannot follow external link
@Cant_open_file=Cannot open book. Perhaps the book is damaged or protected.
@Cant_open_notepad=Cannot open notepad
@Cant_create_notepad=Cannot create notepad
@Cant_create_note=Cannot create new note
@Unk_linktype=Unsupported link type
@Del_note=Delete note
@Del_note_q=Delete note, are you sure?
@Del_notepad=Delete notepad
@Del_notepad_q=Delete this notepad, are you sure?
@Notepad_exists=Notepad with this name already exists
@No_space=No space left
@Book_deleted=Book was moved or deleted
@Unk_book_type=Unknown book type
@Cant_start=Cannot start program
@Cant_load_font=Cannot load font

//Here you'll see the \n command, which is used for starting a new line.
//That is useful for cases like what we're seeing now, font samples.
//Using line breaks, we can split the letter sample from the numeric one.
//Or when you see a big line which fills the whole screen in a dialog box.
@Font_example=The quick brown fox jumps over the lazy dog\n1234567890

@USB_link=Connected to PC\nDo not disconnect USB cable until all files are copied!
@USB_connected=USB connected
@Choose_USB_mode=Choose USB mode
@PC_link=PC link
@Battery_low=Battery low, please charge
@Searching_music=Searching for music files...
@No_songs=No songs found
@Linespacing=Line spacing
@Pagemargins=Page margins
@No_memory=Not enough memory
@Text_file=Text file
@Z_text_file=Compressed text file
@FB2_file=FB2 file
@Z_FB2_file=Compressed FB2 file
@HTML_file=HTML file
@Z_HTML_file=Compressed HTML file
@RTF_file=Rich text file
@DOC_file=MS Word document
@PRC_file=MobiPocket file
@TCR_file=TCR file
@Z_PRC_file=Compressed MobiPocket file
@PDF_file=PDF file
@DJVU_file=DjVu file
@EPUB_file=EPUB file
@JPEG_image=JPEG image
@PNG_image=PNG image
@BMP_image=BMP image
@TIFF_image=TIFF image
@Music_file=Music file
@Start_game=Start game
@New_game=New game
@Restart_game=Restart game
@Load_game=Load game
@Save_game=Save game
@Game_win=Congratulations, you win!
@Continue_game=Continue game
@Game_Over=Game Over
@SaveExit=Save & Exit
@ExitNoSave=Exit without saving
@Diff_level=Difficulty level
@CheckMate_B=CheckMate! Black win!
@CheckMate_W=CheckMate! White win!
@One_Player=1 Player
@Two_Players=2 Players
@You_play=You're playing:
@ShipBattle_help=Use up/down/left/right keys\n to move ship,\nplus key to turn ship,\nOK to confirm
@Game_stepback=Step Back
@Game_backtogame=Back to game
@Move_impossible=Move impossible
@Play_again=Play again?
@Level1=Level 1
@Level2=Level 2
@Level3=Level 3
@Level4=Level 4
@Level5=Level 5
@Level6=Level 6
@Level7=Level 7
@Level8=Level 8
@Level9=Level 9
@Level10=Level 10
@AddLabels=Add Labels
@DeleteLabels=Delete Labels
@SetCell=Set Cell
@ClearCell=Clear Cell
@CreatingSudoku=Creating Sudoku
@SudokuSolved=Sudoku solved!
//I don't know what the next line stands for, but let it be.
@Upside_down=upside down
@Notes_empty=While reading, you can save interesting parts of text to the notepad. To make new note, press Delete key, mark part of text, then choose name of the notepad to place your note, or create a new notepad. Long press of Delete key opens a list of notepads.
@Keys_config=Key mapping
@Keys_config_2=Key mapping in reading mode
@Info_navikeys=Remapping of navigation keys work only for books with floating format (TXT, FB2, Mobipocket etc.)  For PDF and DjVU, these keys always used for navigation by document.
@Key_left_h=Left (hold)
@Key_right_h=Right (hold)
@Key_up_h=Up (hold)
@Key_down_h=Down (hold)
@Key_ok_h=OK (hold)
@Key_next=Button 1
@Key_next_h=Button 1 (hold)
@Key_prev=Button 2
@Key_prev_h=Button 2 (hold)
@Key_next2=Button 3
@Key_next2_h=Button 3 (hold)
@Key_prev2=Button 4
@Key_prev2_h=Button 4 (hold)
@Key_music_h=Music (hold)
@Key_menu_h=Menu (hold)
@Key_delete_h=Delete (hold)
@KA_none=  (none)
@KA_menu=Quick menu
@KA_prev=Prev. page
@KA_next=Next page
@KA_pr10=-10 pages
@KA_nx10=+10 pages
@KA_goto=Goto page
@KA_frst=First page
@KA_last=Last page
@KA_prse=Prev. section
@KA_nxse=Next section
@KA_obmk=Open bookmarks
@KA_nbmk=Set bookmark
@KA_nnot=New note
@KA_savp=Save page
@KA_onot= Open notepad
@KA_olnk=Enter links mode
@KA_blnk=Go Back
@KA_zmin=Zoom in
@KA_zout=Zoom out
@KA_mpdf=PDF mode
@KA_mmnu=Main menu
@KA_mp3=MP3 player
@KA_mp3o=Open player
@KA_volp=Volume Up
@KA_volm=Volume Down
@KA_abou=About book
@Dic_error=Error opening dictionary
@Dic_not_installed=No dictionaries installed
@Word_not_found=Word not found
@Show_clock=Update clock
@Clock_onturn=on page turn
@Clock_nohide=on page turn\n(no shadowing)
@Clock_always=every time
@No_notepads=You have no notepads
@Copy_to_folder=Copy to folder
@Create_folder=Create folder
@Bad_filename=Name contains invalid characters
@Cant_create_dir=Cannot create folder
@Mark_as_read=Mark as read
@Clear_mark=Clear mark
@Add_category=Add category
@Move_to_category=Move to category
@Move_to_folder=Move to folder
@Mark_group=Mark group
@Delete_selected=Delete selected files?
@Translate=Word for translation

//As we mentioned before, here we have the internal buttons
//identifiers, \##, which should not be touched. Just the captions, remember ^^
@Hint_dictionary=Hold \25 - list; hold \21 - erase; hold \23 - clear; MENU - choose dic

@Cant_move=Cannot move file
@Cant_rename=Cannot rename file
@Hint_dirselector=OK - choose this folder
@Goto_book=Go to file location
@TextFormat=Line break
@fmt_newline=new line
@fmt_emptyline=empty line
@fmt_indent=line with indent
@Screen_rotate=Screen orientation
@Rotate_90=Landscape 90°
@Rotate_270=Landscape 270°
@Rotate_180=Portrait 180°
@KA_lock=Lock keyboard
@KA_lrus=Last open books
@Auto_keylock=Lock keyboard after
@Key_power_s=Short press on/off
@RAM_size=RAM size:
@Scrn_saved=Saved to 
@Ask=Ask user
@IPconfig=IP address configuration
@IPaddr=IP address
@Gateway=Default gateway
@DNS1=DNS server 1
@DNS2=DNS server 2
@UseProxy=Use proxy
@ProxyServer=Proxy server name
@ProxyPort=Proxy port
@ProxyUser=Proxy username
@ProxyPass=Proxy password
@ConnName=Connection name
@ConnectVia=Connect via
@AccessPoint=Access Point (APN)
@DisconnIdle=Disconnect when idle (min)
@NetSettings=Network settings
@ProxyCfg=Proxy configuration
@DeviceName=Device name
@NetAccess=Access to network
@PrefConn=Preferred connection
@br_none=( none )
@BtPin=Bluetooth PIN
@GPRSConns=Bluetooth connections
@WiFiConns=Wireless connections
@USB_host=USB host
@Format_flash=Format internal memory
@Format_sd=Format SD card
@Clean_state=Clean state
@Backup_cfg=Backup configuration to SD
@Restore_cfg=Restore configuration
@CalibrateTS=Calibrate touchpanel
@CalibrateGS=Calibrate g-sensor
@gprs_connection=GPRS connection
@wifi_connection=wireless connection
@format_fl_q=Format internal memory - all data (including bookmarks, settings and notes) will be lost! Continue?
@format_fl_q2=Check internal memory for bad blocks (can take about 10-20 minutes)?
@format_sd_q=Format SD card - all data will be lost! Continue?
@clnstate_q=This function will clear book state (current page, bookmarks...) for all books that was removed from memory and SD card. Continue?
@Backup_to_file=Backup to file
@backup_failed=Backup failed. Check if there is enough free space on the SD card
@OpenNote=Open note
@NewNote=New note
@EditNote=Edit note
@DeleteNote=Delete note
@gscal_welcome=Put your device on a flat horizontal surface and press any button
@backup_to_file=Backup to file
@NetworkID=Network name (SSID)
@NetworkKey=Network key
@NET_TRANSFER=Data transfer
@NET_FAIL=Operation failed
@NET_ABORTED=Connection aborted
@NET_EINIT=Cannot connect to network
@NET_EWRONGID=Wrong session ID
@NET_ENETWORK=Network error
@NET_EFILE=File read/write error
@NET_EPIPE=Pipe error
@NET_ETHREAD=Cannot create thread
@NET_EPROTO=Unsupported protocol
@NET_ERESOLVE=Could not resolve host
@NET_ECONNECT=Could not connect to host
@NET_EACCESS=Access denied
@NET_ENOTFOUND=Document not found
@NET_EPARTIAL=Partial contents received
@NET_EBROKEN=Connection was broken
@NET_ESERVER=Server error
@NET_EHTTP=HTTP protocol error
@NET_EHARDWARE=Error initializing hardware, device reboot may help
@NET_EUNKNOWN=Unknown error

@NET_ENOTCONF=Connection not configured
@NET_EBADCONF=Wrong configuration, please check network settings
@NET_ENODEVICE=Communication device is not attached
@NET_EPPP=Error while establishing PPP session, please check network configuration
@USBstor=USB storage
@fl_notformatted=Internal memory not formatted, device can work improperly. Format now?
@usb_attached=USB storage is attached to device. To save battery power, it's recommended to copy books to internal memory and then remove USB storage.
@wsec_wep=Simple (WEP)
@TestConnect=Test connection
@CA_cert=CA certificate
@cert_none=( none )
@extmodem=External modem
@wnet_other=other ...
@ConnTestOk=Connection established successfully!
@Painter=Edit note
@Cant_open_bitmap=Cannot open bitmap
@NetConnection=Network connection
@net_trying=Opening connection 
@net_access_q=Allow access to network?
@choose_conn=Choose connection
@DeleteNotepad=Delete notepad
@bt_no_service=Cannot detect dial-up networking channel, defaulting to 1
@GoDownload=Starting download
@PressOKForCancel=Press center key to cancel
@BookDownload=Book download
@BookDownloadOk=Book downloaded successfully!
@DownloadAbort=Download aborted
@BookPubDate=Publishing date
@FormatOfBook=Book format
@UserBalance=Your balance
@BookNote=Book note
@OnBookshelf=To Bookshelf
@FailedLoginPass=Login failed. Please check username and password in settings.
@ErrorAuthorization=Authorization failed
@NoConnection=Not connected to network
@BookBuyOk=Book purchased!
@NotEnoughMoney=You have not enough money on your balance
@AddOnBookShelf=Add to bookshelf
@BookSetOnBookshelf=Book placed to your bookshelf!
@BookNotSetOnBookshelf=Cannot place book to bookshelf
@ApplyMessage=Buy this book - pease confirm
@DowloadingFromInet=Downloading ...
@FindTextLessThan3=Please enter at least three characters
@BooklandSearch=Please enter what you want to find
@RegistrationSuccessfull=Registration successfull!
@BadEmail=e-mail address is not valid
@PassLessThen5=Password should be at least 5 characters
@UserExist=User already exists
@NotFullInformation=Please enter all required fields
@PasswordNotMatch=Password does not match
@LoadBooklandImage=Load images from site
@restore_q=Restore configuration from selected backup?
@restore_failed=Could not restore configuration
@no_backups=No backups found
@Device_activation=Device activation
@device_activation_q=Would you like to run device activation?
@EnterAdobeID=Enter your Adobe ID
@ConnSpeed=Connection speed
@Open_with=Open with
@random_logo=random logo

@logo_none= (none)
@Text_rendering=Text rendering
@aa_none=Not antialiased
@Poweroff_logo=Power-off logo
@Device_not_activated=Device not activated
@ade_activate_q=To read this book, you have to activate your device using your Adobe account. Would you like to do this now?
@ADE_act_ok=Device activated successfully!
@ADE_act_fail=Activation failed
@Device_act_running=Device activation
@ade_id_q=Please enter your Adobe ID
@ade_password_q=Please enter your password
@ade_download_q=Would you like to download book now?
@find_current=current folder
@find_all=all books
@KA_hidp=Hide panel
@Keep_rotate=Orientation settings
@orn_common=common for\nall programs
@orn_separate=separate for\nbookshelf and reader
@orn_pdfdjvu=separate for\nPDF and DJVU
@snapshot=current page
@snapshot_info=LOADING, PLEASE WAIT
@TimeFormat=Time format
@enc_west_eur=Western Europe
@enc_east_eur=Eastern Europe
@enc_mid_east=Middle East

@AddRSS=Add RSS feed
@DeleteRSS=Remove RSS feed
@DeleteRSSQuest=Do you really want to remove this feed?
@ReadLastNews=Read last news
@RSSSetting=Feed settings
@UpdateNews=Update news
@LoadImages=Load images
@activate_with_pc=Device not activated. Please connect device to PC and launch Adobe Digital Editions under your account.
@DeviceMemory=Internal memory
@SelectMemory=Store books into
@FolderForBooks=Folder for books
@ErrorSavingFile=Error while saving file
@showdisk_int=only internal memory
@showdisk_sd=only SD card
@err_change_profile=Could not activate profile
@Key_power_d=Double press on/off
@ErrorSaveSettings=Could not save settings
@ConnTime=Connection time
@BytesSentRecv=Bytes sent/received
@DownloadingNews=Downloading news...
@UpdateNews=Update news
@NothingToUpdate=Nothing to update
@Updated_successfully=updated successfully!
@enter_url=Enter web address
@weblink=Internet link
@Hint_bs_touch=Hold stylus to enter menu
@Invert_update=Full page update
@iu_3pages=every 3 pages
@iu_5pages=every 5 pages
@iu_10pages=every 10 pages

//Now come the device-specific instructions. First the PB360...

@Size_too_large=File is too large. It may take very long time to open it. If the device will not respond, hold simultaneously "prev" and "next" buttons about 2 seconds to return to the bookshelf
@Cfg_changed=Configuration updated. If you encounter any troubles with new settings, you can turn device in safe mode by holding "right" button while powering on
@ShipBattle_help=Use up/down/left/right keys\n to move ship,\nnext key to turn ship,\nOK to confirm
@Notes_empty=While reading, you can save interesting parts of text to the notepad. To make new note, hold Down button, then mark part of text and choose name of the notepad to place your note, or create a new notepad.
@Hint_dictionary=Hold "next" button to choose dictionary

//... and later the PB302 ones. Translate them as well, so your
//fellow users can use them even if they don't have the same
//device than you. Plus, it's just a little bit ^^.

@Size_too_large=File is too large. It may take very long time to open it. If the device will not respond, hold center button about 2 seconds to return to the bookshelf
@Cfg_changed=Configuration updated. If you encounter any troubles with new settings, you can turn device in safe mode by holding center button while powering on
@Notes_empty=While reading, you can save interesting parts of text to the notepad. To make new note, choose "Add note" from quick menu, then mark part of text and choose name of the notepad to place your note, or create a new notepad.

My example, in Spanish (which will need an update soon):

@Sdcard=Tarjeta SD
@Last_open=Último libro abierto
@Goto_page=Ir a página...
@SaveAs=Guardar como...
@No_books=No hay libros en esta biblioteca.
@No_photos=No hay imágenes.
@Books_empty=Copie sus libros a la memoria del terminal o de una tarjeta microSD, y aparecerán aquí.
@News_empty=Su PocketBook le permite leer noticias de feeds RSS. Descargue PocketNews desde e introduzca las URL de los feeds que desee leer.
@Favorites_empty=En el menú “Libros”, mantenga presionado el botón central en el libro que quiera añadir, y escoja “Añadir a favoritos” en el menú que aparecerá
@Photos_empty=Su PocketBook le permite ver imágenes en JPG, PNG, BMP y TIFF. Copie sus imágenes o álbumes de fotos a la memoria del terminal o de una tarjeta microSD y aparecerán aquí.
@Games_empty=Su Pocketbook le permite utilizar distintas aplicaciones y juegos. Descárguelos desde y muévalos a la carpeta “games” de su terminal para que aparezcan aquí.
@Size_too_large=Este archivo es demasiado grande, y si lo abre puede tardar mucho tiempo en cargar. En caso de que el terminal no responda, mantenga el botón “Atrás” durante dos segundos para volver a la biblioteca.
@Cfg_changed=La configuración ha cambiado. Si usted encuentra algún problema con los nuevos ajustes, puede encender su terminal en modo seguro si mantiene presionado el botón "Menos" durante el encendido.
@Hint_bs_single=\21 atrás;  \25 abrir;  mantener \25 menú
@Hint_bs_first=\21 atrás; \22 pág. sig.;  \25 abrir;  mantener \25 menú
@Hint_bs_middle=\21 pag. ant.; \22 pág. sig;  \25 abrir;  mantener \25 menú
@Hint_bs_last=\21 pág. ant.;  \25 abrir;  mantener \25 menú
@Find=Búsqueda específica
@SearchAgain=Buscar otra vez
@Case_sens=Sensible a mayúsculas
@Please_wait=Por favor, espere...
@Search_results=Buscar resultados
@9_pages=9 páginas
@6_pages=6 páginas
@4_pages=4 páginas
@2_pages=2 páginas
@2_columns=2 columnas
@3_columns=3 columnas
@4_columns=4 columnas
@5_columns=5 columnas
@Fit_width=Ajustar al ancho
@Whole_page=Página completa
@About_device=Sobre el terminal
@About_serial=Número de serie:
@About_hardware=Tipo de Hardware:
@About_software=Versión de software:
@About_eink=Parámetros de tinta electrónica:
@About_sdcard=Tarjeta SD:
@About_book=Sobre libro
@Main_font=Fuente principal
@Show_books_as=Mostrar libros como
@Boot_logo=Logo de inicio
@upload_logo=(subir logo)
@Logo_unknown_format=Formato no reconocido
@Rotate_dir=Girar pantalla
@Antialiasing=Fuente con filtro
@Image_quality=Calidad de imagen
@Auto_off=Autoapagado tras
@At_start_show=Al inicio, abrir
@Main_menu=Menú principal
@Last_book=Último libro abierto
@USB_mode=Modo USB
@None=no usar
@5min=5 minutos
@10min=10 minutos
@20min=20 minutos
@30min=30 minutos
@40min=40 minutos
@60min=60 minutos
@2hours=2 horas
@3hours=3 horas
@4hours=4 horas
@6hours=6 horas
@10hours=10 horas
@12hours=12 horas
@1day=1 día
@2days=2 días
@3days=3 días
@4days=4 días
@5days=5 días
@6days=6 días
@1week=1 semana
@10days=10 días
@12days=12 días
@2weeks=2 semanas
@15days=15 días
@20days=20 días
@1month=1 mes
@2months=2 meses
@3months=3 meses
@4months=4 meses
@5months=5 meses
@6months=6 meses
@1year=1 año
@2years=2 año
@3years=3 años
@Ask_on_connect=Preguntar al conectar
@Add_to_fav=Añadir a favoritos
@Copy_to_device=Copiar a terminal
@Copy_to_sd=Copiar a tarjeta
@Move_to_device=Mover a terminal
@Move_to_sd=Mover a tarjeta
@Rename=Cambiar nombre
@Sort_by_name=? por nombre
@Sort_by_author=? por autor
@Sort_by_series=? por serie
@Sort_by_time=? por fecha de creación
@Name_is=Mostrar nombres como
@Find_book=Buscar libro
@by_name=por título
@by_author=por autor
@by_series=por serie
@by_time=por fecha de creación
@book_title=título de libro
@file_name=nombre de archivo
@Filename=Nombre de archivo
@Cant_get_info=No se puede encontrar información sobre el libro
@Already_in_fav=Este libro ya está en Favoritos
@Find_book_title=Introduza un título, autor o nombre de archivo
@Nothing_found=No se han encontrado resultados.
@Delete_book=¿Eliminar este archivo?
@Delete_folder=¿Eliminar esta carpeta?
@Delete_link=¿Eliminar enlace de Favoritos?
@Delete_error=No se ha podido eliminar este archivo
@Read_error=Error de lectura del archivo
@Write_error=Error de escritura del archivo
@FS_need_check=Error de sistema de archivo. Se recomienda comprobar el terminal y la tarjeta microSD (para ello vaya al explorador Windows, haga clic derecho en el terminal, seleccione Propiedades-Herramientas-Comprobación de errores).
@Safe_mode=El terminal está operando en modo seguro con las opciones por defecto. Cualquier cambio que realice tendrá efecto después de reiniciar.
@Cant_copy=No se puede copiar el archivo
@FB_config=Configuración de FBreader
@First_page=Primera página
@Last_page=Última página
@Count_pages=Contando páginas...
@choose_link=escoger enlace
@Make_note=Añadir una nota
@Make_note_page=Añadir página completa
@Open_notepad=Abrir bloc de notas
@New_notepad=Nuevo bloc
@New_notepad_item=< Nuevo bloc >
@Add_to_notepad=Añadir a bloc
@Add_Bmk_P=Se hizo una marca de lectura en la página
@No_more_matches=No se encuentran más coincidencias.
@No_contents=Este libro no tiene contenido.
@No_links=No hay enlaces en esta página.
@Is_ext_link=No se puede seguir el enlace externo.
@Cant_open_file=No se puede abrir el libro. Posiblemente el archivo está corrupto o protegido por contraseña.
@Cant_open_notepad=No se puede abrir el bloc.
@Cant_create_notepad=No se puede crear el bloc.
@Cant_create_note=No se puede crear la nota.
@Unk_linktype=Tipo de enlace no soportado.
@Del_note=Eliminar nota
@Del_note_q=¿Desea eliminar la nota?
@Del_notepad=Eliminar bloc
@Del_notepad_q=¿Desea eliminar el bloc?
@Notepad_exists=Ya existe un bloc con ese nombre.
@No_space=No queda espacio en disco
@Book_deleted=El libro fue movido o eliminado.
@Unk_book_type=Tipo de libro desconocido
@Cant_start=No se puede iniciar el programa.
@Cant_load_font=No se puede cargar la fuente.
@Font_example=Dábale arroz a la zorra el abad \n1234567890
@USB_link=Conectado al PC\n¡No desconecte el cable USB hasta que termine la transferencia de archivos!
@USB_connected=Conectado por USB
@Choose_USB_mode=Escoja modo USB
@PC_link=Conectar con PC
@Battery_low=Nivel de batería bajo, por favor recargue el terminal.
@Searching_music=Buscando archivos de música
@No_songs=No se han encontrado canciones.
@Linespacing=Espacio entre líneas
@Pagemargins=Márgenes de página
@No_memory=Memoria insuficiente
@Text_file=Archivo de texto
@Z_text_file=Archivo de texto comprimido
@FB2_file=Archivo FB2
@Z_FB2_file=Archivo FB2 comprimido
@HTML_file=Archivo HTML
@Z_HTML_file=Archivo HTML comprimido
@RTF_file=Archivo RTF
@DOC_file=Documento de Word
@PRC_file=Archivo Mobipocket
@TCR_file=Archivo TCR
@Z_PRC_file=Archivo Mobipocket comprimido
@PDF_file=Archivo PDF
@DJVU_file=Archivo DjVu
@EPUB_file=Archivo EPUB
@JPEG_image=Archivo JPG
@PNG_image=Archivo PNG
@BMP_image=Archivo BMP
@TIFF_image=Archivo TIFF
@Music_file=Archivo de música
@Start_game=Empezar juego
@New_game=Juego nuevo
@Restart_game=Reiniciar juego
@Load_game=Cargar juego
@Save_game=Salvar juego
@Game_win=¡Felicidades, ha ganado!
@Continue_game=Continuar juego
@Game_Over=Fin del juego
@SaveExit=Guardar y salir
@ExitNoSave=Salir sin guardar
@Diff_level=Nivel de dificultad
@CheckMate_B=¡Mate de negras!
@CheckMate_W=¡Mate de blancas!
@One_Player=1 Jugador
@Two_Players=2 Jugadores
@You_play=Usted mueve:
@ShipBattle_help=Mueva la nave usando arriba, abajo, derecha e izquierda,\ny use la tecla "Más" para girar la nave.
@Game_backtogame=Volver al juego
@Move_impossible=Ese movimiento no es posible.
@Play_again=¿Jugar de nuevo?
@Level1=Nivel 1
@Level2=Nivel 2
@Level3=Nivel 3
@Level4=Nivel 4
@Level5=Nivel 5
@Level6=Nivel 6
@Level7=Nivel 7
@Level8=Nivel 8
@Level9=Nivel 9
@Level10=Nivel 10
@AddLabels=Añadir etiquetas
@DeleteLabels=Borrar etiquetas
@SetCell=Marcar celda
@ClearCell=Limpiar celda
@CreatingSudoku=Creando Sudoku
@SudokuSolved=¡Sudoku resuelto!
@Upside_down=al revés
@Notes_empty=Durante su lectura puede salvar textos que le interesen en el bloc de notas. Para crear una nueva nota, presione el botón de "Borrar", marque una parte del texto, y luego elija el bloc en el que quiere guardar su nota, o cree un bloc nuevo. Si mantiene la tecla "Borrar" presionada aparecerá una lista de blocs.
@Keys_config=Asignación de teclas
@Keys_config_2=Asignación de teclas (modo lectura)
@Info_navikeys=La reasignación de teclas en modo lectura sólo funciona para los libros en formato flotante (TXT, FB2, Mobipocket, etc.). Para PDF y DjVU, estas teclas siempre se usan para navegar por el documento.
@Key_left_h=Izquierda (mantener)
@Key_right_h=Derecha (mantener)
@Key_up_h=Arriba (mantener)
@Key_down_h=Abajo (mantener)
@Key_ok_h=OK (mantener)
@Key_next=Botón 1
@Key_next_h=Botón 1 (mantener)
@Key_prev=Botón 2
@Key_prev_h=Botón 2 (mantener)
@Key_next2=Botón 3
@Key_next2_h=Botón 3 (mantener)
@Key_prev2=Botón 4
@Key_prev2_h=Botón 4 (mantener)
@Key_music_h=Música (mantener)
@Key_menu_h=Menú (mantener)
@Key_delete_h=Eliminar (mantener)
@KA_none= (vacía)
@KA_menu=Menú rápido
@KA_prev=Pág. Ant.
@KA_next=Pág. Sig.
@KA_pr10=-10 páginas
@KA_nx10=+10 páginas
@KA_goto=Ir a página
@KA_frst=Primera página
@KA_last=Última página
@KA_prse=Seccion anterior
@KA_nxse=Sección siguiente
@KA_bmks=Marcas de lectura
@KA_obmk=Abrir marcas de lectura
@KA_nbmk=Poner marca de lectura
@KA_nnot=Nueva nota
@KA_savp=Guardar página
@KA_onot=Abrir bloc de notas
@KA_olnk=Entrar en modo enlaces
@KA_blnk=Ir atrás
@KA_zmin=Más zoom
@KA_zout=Menos zoom
@KA_mpdf=Modo PDF
@KA_mmnu=Menú principal
@KA_mp3=Reproductor mp3
@KA_mp3o=Abrir reproductor
@KA_volp=Más volumen
@KA_volm=Menos volumen
@KA_abou=Sobre el libro
@KA_scrn=Captura de pantalla
@Dic_error=Error al abrir diccionario
@Dic_not_installed=No hay diccionarios instalados.
@Word_not_found=No se encuentra la palabra
@Preview=Vista previa
@Show_clock=Actualizar reloj
@Clock_onturn=al pasar la página
@Clock_nohide=al pasar la página\n(sin oscurecer)
@Clock_always=cada vez
@No_notepads=No existen blocs de notas
@Copy_to_folder=Copiar a carpeta
@Create_folder=Crear carpeta
@Bad_filename=Ese nombre contiene caracteres no soportados.
@Cant_create_dir=No se puede crear la carpeta.
@Mark_as_read=Marcar como leído
@Clear_mark=Quitar marca
@Add_category=Añadir categoría
@Move_to_category=Mover a categoría
@Move_to_folder=Mover a carpeta
@Mark_group=Marcar grupo
@Delete_selected=¿Borrar los archivos seleccionados?
@Hint_dictionary=mantener \25 - lista; mantener \21 - borrar; mantener \23 - limpiar; MENÚ – escoger diccionario
@Cant_move=No se puede mover el archivo.
@Cant_rename=No se puede cambiar de nombre el archivo.
@Hint_dirselector=OK – escoger esta carpeta
@Goto_book=Ir al lugar del archivo
@TextFormat=Final de línea
@fmt_newline=nueva línea
@fmt_emptyline=vaciar línea
@fmt_indent=indentar línea
@Hyphenation=Unir con guiones
@Screen_rotate=Orientación de pantalla
@Rotate_0=Sin rotación
@Rotate_90=Rotar 90°
@Rotate_270=Rotar 270°
@Rotate_180=Rotar 180°
@KA_lock=Bloquear teclado
@KA_lrus=Últimos libros abiertos
@Auto_keylock=Bloquear el teclado tras
@Key_power_s=Presione brevemente el botón de encendido.
@RAM_size=Memoria RAM:
@Screenshot=Captura de pantalla
@Scrn_saved=Salvada en
@Ask=Ask Usuario
@Ipconfig=Configuración de dirección IP
@Ipaddr=Dirección IP
@NetMask=Máscara de red
@Gateway=Puerta de acceso predeterminada
@DNS1=Servidor DNS 1
@DNS2=Servidor DNS 2
@ProxyServer=Nombre de servidor proxy
@ProxyPort=Puerto proxy
@ProxyUser=Nombre de usuario proxy
@ProxyPass=Contraseña proxy
@ConnName=Nombre de conexión
@ConnectVia=Conectar mediante
@AccessPoint=Punto de acceso (APN)
@Username=Nombre de usuario
@DisconnIdle=Desconectar si no hay actividad en (minutos)
@NetSettings=Propiedades de red
@ProxyCfg=Configuración del proxy
@DeviceName=Nombre del terminal
@NetAccess=Acceso a la red
@PrefConn=Conexión preferente
@br_none=( vacío )
@BtPin=PIN de Bluetooth
@GPRSConns=Conexiones GPRS
@WiFiConns=Conexiones inalámbricas
@USB_host=Host USB
@Format_flash=Formatear memoria interna
@Format_sd=Formatear SD card
@Clean_state=Limpiar estado de lectura
@Backup_cfg=Hacer copia de respaldo de ajustes a tarjeta
@Restore_cfg=Restaurar ajustes
@CalibrateTS=Calibrar pantalla táctil
@CalibrateGS=Calibrar acelerómetro
@gprs_connection=conexión GPRS
@wifi_connection=conexión inalámbrica
@NetworkID=Identidad de red
@format_fl_q=Formatear memoria interna - ¡se perderán todos los datos (marcas de lectura, ajustes, notas, etc.)! ¿Desea continuar?
@format_fl_q2=¿Comprobar errores en memoria interna (puede tardar unos 10-20 minutos)?
@format_sd_q=Formatear tarjeta SD - ¡se perderán todos los datos! ¿Desea continuar?
@clnstate_q=Esta función eliminará todas las marcas de lectura de los libros que ya no están en el terminal ni en la tarjeta microSD. ¿Desea continuar?
@Backup_to_file=Hacer copia de respaldo a archivo
@backup_failed=Copia de respaldo fallida. Compruebe que tiene suficiente espacio en la tarjeta.
@OpenNote=Abrir nota
@NewNote=Nueva nota
@EditNote=Editar nota
@DeleteNote=Eliminar nota
@gscal_welcome=Ponga su terminal en una superficie plana horizontal y presione cualquier botón.
@backup_to_file=Copia de respaldo a archivo
@NetworkID=Nombre de la red (SSID)
@NetworkKey=Clave de acceso a la red
@NET_TRANSFER=Transferencia de datos
@NET_FAIL=Operación fallida
@NET_ABORTED=Conexión interrumpida
@NET_EINIT=No se puede conectar a la red
@NET_EWRONGID=Datos de inicio de sesión erróneos
@NET_ENETWORK=Error de red
@NET_EFILE=Error al leer/escribir archivo
@NET_EPIPE=Error de Pipe
@NET_ETHREAD=No se puede crear hilo
@NET_EPROTO=Protocolo no soportado
@NET_EURL=URL defectuosa
@NET_ERESOLVE=No se pudo resolver el host
@NET_ECONNECT=No se pudo conectar al host
@NET_EACCESS=Acceso denegado
@NET_ENOTFOUND=No se encontró el documento
@NET_EPARTIAL=Contenido recibido sólo en parte
@NET_EBROKEN=La conexión se interrumpió
@NET_ETIMEOUT=Exceso de tiempo
@NET_ESERVER=Error de servidor
@NET_EHTTP=Error de protocolo HTTP
@NET_EHARDWARE=Error al inicializar el hardware, reiniciar el terminal puede ayudar a solucionarlo
@NET_EUNKNOWN=Error desconocido
@NET_ENOTCONF=Conexión no configurada
@NET_EBADCONF=Configuración errónea, compruebe los ajustes de red
@NET_ENODEVICE=El terminal de comunicación no está conectado
@NET_EPPP=Error al establecer la sesión PPP, compruebe los ajustes de red
@usb_attached=Hay una unidad de almacenamiento USB conectada al terminal. Para ahorrar batería puede copiar los libros de la unidad USB al terminal y luego desconectar dicha unidad.
@cert_none=( vacío )
@extmodem=Modem externo
@wnet_other=otro ...
@Painter=Editar nota
@Cant_open_bitmap=No se puede abrir el BMP
@NetConnection=Conexión de red
@net_trying=Abriendo conexión 
@net_access_q=¿Permitir acceso a la red?
@choose_conn=Elegir conexión
@DeleteNotepad=Borrar bloc de notas
@bt_no_service=No se puede detectar el canal de conexión dial-up, se usará el número 1 por defecto
@GoDownload=Descarga iniciada
@PressOKForCancel=Presione la tecla central para cancelar
@BookDownload=Descarga del libro
@BookDownloadOk=¡El libro se ha descargado correctamente!
@DownloadAbort=Descarga detenida
@BookPubDate=Fecha de publicación
@FormatOfBook=Formato del libro
@BookPrice=Precio del libro
@UserBalance=Su saldo
@BookNote=Nota del libro
@OnBookshelf=A Biblioteca
@FailedLoginPass=Identificación fallida. Compruebe el nombre de usuario y la contraseña en Ajustes.
@ErrorAuthorization=Autorización fallida
@NoConnection=No está conectado a la red.
@BookBuyOk=¡Libro adquirido!
@NotEnoughMoney=No tiene suficiente saldo en su cuenta.
@AddOnBookShelf=Añadir a biblioteca
@BookSetOnBookshelf=¡Libro añadido a su biblioteca!
@BookNotSetOnBookshelf=No se pudo enviar el libro a la biblioteca.
@ApplyMessage=Comprar libro-por favor, confirme la operación
@DowloadingFromInet=Descargando ...
@FindTextLessThan3=Introduzca al menos tres caracteres
@BooklandSearch=Introduzca lo que desee encontrar
@Agree=De acuerdo
@NotAgree=En desacuerdo
@RegistrationSuccessfull=¡Registro realizado con éxito!
@BadEmail=La dirección de correo electrónico no es válida
@PassLessThen5=La contraseña debe contener como mínimo 5 caracteres
@UserExist=Ese usuario ya existe
@NotFullInformation=Introduzca datos en todos los campos requeridos
@PasswordNotMatch=La contraseña no concuerda
@LoadBooklandImage=Cargar imágenes del sitio
@restore_q=¿Restaurar ajustes desde la copia de respaldo seleccionada?
@restore_failed=No se pudo restaurar los ajustes
@no_backups=No se encontraron copias de respaldo
@Device_activation=Activación del terminal
@device_activation_q=¿Desea proceder a activar su terminal?
@EnterAdobeID=Introduzca su ID Adobe
@ConnSpeed=Velocidad de conexión
@Open_with=Abrir con
@random_logo=Logo aleatorio
@logo_none= (vacío)
@Text_rendering=Generación de texto
@aa_none=Texto sin filtro
@aa_default=Texto con filtro
@Poweroff_logo=Logo de apagado
@Device_not_activated=Terminal no activado
@ade_activate_q=Para leer este libro tiene que activar su terminal utilizando su cuenta Adobe ¿Desea hacer esto ahora?
@ADE_act_ok=¡Terminal activado con éxito!
@ADE_act_fail=Activación fallida
@Device_act_running=Activación del terminal
@ade_id_q=Por favor, introduzca su ID de Adobe
@ade_password_q=Introduzca su contraseña
@ade_download_q=¿Desea descargar el libro ahora?
@find_current=carpeta actual
@find_all=todos los libros
@KA_hidp=Esconder panel
@Keep_rotate=Ajustes de orientación
@orn_common=igual para\ntodos los programas
@orn_separate=separado para\nbiblioteca y lector
@orn_pdfdjvu=separado para\nPDF e IJVU

Once you have set up your txt file, put it inside the /system/language folder, and you'll be able to select your translation. Once you have found it works correctly, feel free to post it here. That's the purpose of this thread, after all ^^


Before you load it up to your Pocketbook, be sure that the file has the appropiate coding. Otherwise, the special characters of your language will appear with funny signs. I'm not too familiar with those issues, but the UTF-8 coding worked for me.

So, here you go. Pick up your preferred original file, and tweak it to your liking, or make a translation to another language.
Attached Files
File Type: zip (123.0 KB, 326 views)
File Type: txt es.txt (21.0 KB, 271 views)

Last edited by Logseman; 04-26-2010 at 02:09 PM. Reason: /system/language, not /languages: multumesc, Eddie ^^
Logseman is offline   Reply With Quote