What I have done is gotten a free account at Drop.io (
http://drop.io), a WebDAV service. I then upload the files from my desktop machine, then download them to my iPod Touch. Hopefully, when the new iPhone OS is released the smaller iDevices (iPhone & iPod Touch) will get local uploading like the iPad.