Es liegt definitiv an der Kodierung, MacRoman hat über 128 seine eigene Systematik (
http://de.wikipedia.org/wiki/Macintosh_Roman). Ich kenne das Problem auch nur von der anderen Seite (Mac-Dateien übernehmen und weiterverarbeiten), kann mich aber noch daran erinnern, dass es mit Dateien, die als RTF gespeichert wurden, meist problemlos lief - und die liest PB genauso.