According "kbookLanguageAssets_de-DE.xml" I want to suggest the following alternatives to Duglum's translation into German:
my sugestions are in the comments
Code:
Line 81 ff
// In Settings
// orientation
ORIENTATION: "Orientierung", // Ausrichtung
HORIZONTAL: "Horizontal",
VERTICAL: "Vertikal",
// set date
SET_DATE: "Datum setzen", // Datum und Uhrzeit
YEAR: "Jahr",
MONTH: "Monat",
DATE: "Tag", // Day
HOUR: "Stunde",
MINUTE: "Minute",
// slideshow
SLIDESHOW: "Slideshow", // Diashow
SS_ON: "Ein", // Ja
SS_OFF: "Aus", // Nein
SS_TURN: "Bl"+String.fromCharCode(132)+"ttern", // Aktivieren
SS_DURATION: "Dauer", // Intervall
SECONDS: "Sekunden",
// auto standby (aka sleep mode)
AUTOSTANDBY: "Schlaf-Modus",
AS_ON: "Ein", // Ja
AS_OFF: "Aus", // Nein
AS_TURN: "Bl"+String.fromCharCode(132)+"ttern", // Aktivieren
// about
ABOUT: ""+String.fromCharCode(154)+"ber",
// reset to factory settings
RESET_TO_FACTORY: "Standardeinstellungen wiederherstellen", // Einstellungen zurücksetzten
// In Advanced Settings
ADVANCED_SETTINGS: "Erweiterte Einstellungen",
// screen lock (aka device lock)
SCREEN_LOCK: "Ger"+String.fromCharCode(132)+"tesperre",
SL_OFF: "Ein", // Ja
SL_ON: "Aus", // Nein
SL_CODE: "Code", // Code eingeben
SL_TURN: "Bl"+String.fromCharCode(132)+"ttern", // Aktivieren
// format device
FORMAT_DEVICE: "Ger"+String.fromCharCode(132)+"t formatieren", // Gerätespeicher formatieren
// Missing ? SHUTDONW_DECIVE: "Gerät abschalten"
// In Book menu
BEGIN: "Beginn", // Anfang
END: "Ende",
BOOKMARKS: "Lesezeichen",
CONTENTS: "Inhalte", // Inhaltsverzeichnis
HISTORY: "Verlauf",
INFO: "Info", // Informationen
UTILITIES: "Werkzeuge",
// In Book Utilities
REMOVE_ALL_BOOKMARKS: "Alle Lesezeichen entfernen", // Alle Lesezeichen löschen
CLEAR_HISTORY: "Verlauf zur"+String.fromCharCode(129)+"cksetzen", // Verlauf löschen
DELETE_BOOK: "Buch l"+String.fromCharCode(148)+"schen",
BTW am I right that localizition menu isn't localized?