Thank you for the quick response!
Okay, so...
Part I: Follow
the installation instructions.
Part II: Run it as you described.
Part II: Bone up on the CLI commands documented
here. (I suppose between calibre-server -p, fetch-ebook-meta, and ebook-convert it will do what I'm hoping.)
Thanks again.