Another free font site is
www.fonts101.com
I don't know anything about its legality, but it advertises hundreds of free fonts that I believe must be ok for epub 'embedding' if the site is legally distributing the fonts.
There is another source of many non-copyrighted fonts, Southern Software, Inc.
Can anyone clarify the legality of using fonts for epubs from these two sites?