Again, I don't have a any experience, but I did find the below threads that could help with fonts.
External Fonts on Sony
SonyFont - quick and easy font updater
Replace DEFAULT epub fonts! --->the benefits of ePub custom Fonts on 700, 505, 500, 300, 600 without having to modify each and every EPUB file.