I find this behavior on the Sony a bit distracting as well. It seems in the case of books one might encode for oneself, hyperlinking to only the first character of a phrase might make things a little easier on the eyes. But I suppose without a bit of automation, re-formatting an entire book full of hyperlinks could prove to be a major pain.
Just thinking out loud here...
