What I could do is extend the functionnality of the program (or write another) to make it access and change the metadata.opf file inside the ePub file ...
It's complex, I'll have to write a complete parser to make sure the program understands the file content, and then a GUI to allow edition ; but it's cool nonetheless...
Maybe if I have too much time
