Sony Reader got ten buttons right? That's enought for a cellphone styled text input. Combine with T9 dictionary and some clever word indexing of the loaded book and you got a rather effective and familiar mean of inputting text.
And my personal favorite, if you got too few buttons you could always use
morse code. I sure hope the Cybook is open enough for me to implement this.