[kovidgoyal]

create an opf file and pass that to ebook-convert

But you're almost certainly misusing whatever facility your script has to call external programs, if you're seeing command line arguments incorrectly processed.