I wonder if either of these may help find a solution
http://encyclopodia.sourceforge.net/en/index.html
https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=11715
TomeRaider gets really high marks but doesn't seem to be Linux (yet?). Still. it is pretty much everything else. Must be portable.
Probably lots more out there
Tokkeh