I've confirmed the problem you describe and submitted a patch, fixed in upcoming release.
The problem you describe with double character entry after inserting an accented character should be reported as a bug. Please file a bug report ticket at
calibre's project management site.
G