[donttrustben]

So, to partially answer my questions about porting and compression, FBReaderJ apparently works on Android (though not sure specifically about nook), and can read from gzip (but not bz2, though the original FBReader can).