I wonder what the word that google translated as "curly" means? I was guessing "shading" or "gray-scale" in some contexts, but then I hit some examples that really didn't work. (If I were less lazy I'd look up the article and find out which character is in that part of the sentence, but... well... I'm lazy.
)