Quote:
Originally Posted by Moejoe
Are you still up????!!!  Damn, it must be like nearly 5am in Paris. |
don't remind me.
i'm on my way to bed now, but this weekend i was out late twice in a row and today i let myself lie in half the day to recover, and, well, you know how it goes...
Quote:
|
That remind me, I'm cooking up a series set in Paris either just before or just after WWII with a bespectacled female sleuth and her cat (Zelda the cat of course in another incarnation) and I'd like to ask some Paris related questions from time to time, nothing big or anything, just, you know so I don't get it horribly wrong.
|
please don't hesitate.
i'd love to help in any way. send me a pm or a mail or a wave or whatever, and i'll do my best to answer your questions.
Quote:
|
I'm thinking of calling the first Fatale (but I'm not sure of exactly what Fatale means in French, or if it changes when you use Femme Fatale?)
|
nice, start with an easy question. "fatale" means fatal, in the sense "causing death", or it can mean "decided by fate" depending on context. "femme fatale" means exactly what you think it means, so obviously the "fatale" there is figurative, but you get the idea.