That English to American bit is fairly standard, the pubs do the same thing with the Harry Potter books every time (curiously enough, Anne McCaffrey doesn't seem to feel the need to have dual versions
) -- apparently we Yanks can't follow the Queen's English properly.
