This way is easier:
Code:
ebook-convert sghu.recipe .lrf
ebook-meta sghu.lrf --tags "SG.hu,News"
calibredb add sghu.lrf
... so now only the "auto synce news added via the command line" feature is missing. That might come with a newer version.
Thanks for your help!