Thank you for your prompt reply. I took another look at the exploded package, and I tried /opt/calibre/calibre_postinstall.
That script did the trick. It may be worthwhile to document this at
http://calibre-ebook.com/download_linux to save the next poor schmuck some time.
Thanks!