I just looked up both words in my copy of the dictionary and did not have the issue you are having (and I'm using a font hack).
I suggest a reset. From the home screen click menu > settings > menu > reset.
If that doesn't help you may need to contact Amazon for assistance.
