Ok, nur damit ich das richtig verstehe:
- Du hast das Buch zumindest als PDF oder auch in mehreren Formaten bereits in Calibre importiert,
- dann erstellst Du außerhalb von Calibre aus dem PDF (welches Calibre bereits kennt) ein ePub,
- dann importierst Du das ePub in Calibre?
Wenn das so richtig ist, dann wäre der einzige Fehler dieser:
Anstatt das ePub zu importieren, wählst Du den bereits in Calibre vorhandenen Titel (für das PDF), wechselst in die Metadaten und fügst dort dann das ePub hinzu.