OK, ich weiß nun wo der Fehler lag!
Ich hatte in den Calibre Einstellungen alle "Metadaten lesen Plugins" ausgeschaltet (soviel zu meiner Bemerkung das ich nichts an den Plugins oder Konvertern geändert habe
) und das ist der Fehler.
Nachdem die Neuinstallation ja erstmal einen Erfolg gebracht hatte, habe ich nun die Lesen-Plugins wieder ausgeschaltet, wegen dem Zeitvorteil beim Verbinden mit PB360. Danach trat der Fehler wieder auf.
Es liegt am Metadaten-Lesen-Plugin für EPUB-Dateien. Dieses Plugin darf nicht ausgeschaltet sein, sonst geht das Schreiben der richtigen Metadaten für die RSS-Feeds schief. Evtl. liest ja Calibre nach dem Erzeugen der Nachrichten-EPUB-Datei ja die Daten erst aus dem File? Wäre gut wenn mtravellerh morgen Kovid deswegen mal fragt.
Auf alle Fälle war der Tipp mit der Calibre Neuinstallation goldrichtig, sonst wäre ich da nie drauf gekommen.