Hallo Forkosigan, vielen Dank für deine Antwort
Also es sind eigentlich zwei Dateien, eine für Spanisch->Deutsch, die andere für Deutsch->Spanisch. Die eine ist 6,1 MB groß, die andere 7 MB. Sollte also in den RAM passen.
Im Mobipocket-Reader (für Windows) kann ich die Dateien problemlos öffnen, also sind sie wahrscheinlich auch nicht beschädigt.