Quote:
Originally Posted by StephanE
[...]
Ich habe allgemein Begriffe für Richtungsangaben zugrunde gelegt, zu "links" und "rechts" passen meiner Meinung nach "oben" und "unten" oder "vor" und "zurück", wenn man alle drei Raumachsen einbezieht.
[...]
"Rauf" und "runter" kenne ich nur in Zusammenhang mit einer Treppe im Sinne von "hinauf" und "hinab" 
Das mit der Kürze der Begriffe war mir schon bewusst, daher habe ich "oben" und "unten" vorgeschlagen. |
Für mich besteht schon ein Unterschied zwischen "oben" und "rauf" bzw. "hoch". Ursprünglich lauteten die Bezeichnungen im Menütext "nach oben" bzw. "nach unten". Und das ist eine Richtungsangabe wie es für Scrolltasten angebracht ist. "oben" und "unten" entsprächen eher den Tasten "pos1" und "end" auf einer PC-Tastatur.
"Oben" ist also nicht gleichbedeutend wie "nach oben". "(he)rauf" oder "hoch" schon eher.
Beispiel: Rapunzel, lass dein Haar "unten".
Für "nach links" oder "nach rechts" habe ich kein Synonym gefunden.
-dr-