Quote:
Originally Posted by StephanE
Hallo,
da das Steuerkreuz ja eigentlich beim Drehen des PocketBooks nicht "mitgedreht" wird und somit "links" links und "rechts" rechts bleibt sollte es kein Problem sein, wenn die obere Taste "oben" und die untere "unten" heisst.
Ich habe allgemein Begriffe für Richtungsangaben zugrunde gelegt, zu "links" und "rechts" passen meiner Meinung nach "oben" und "unten" oder "vor" und "zurück", wenn man alle drei Raumachsen einbezieht.
Das ist aber nur meine persönliche Meinung und sollte keine Kritik sein, es kann sich ja jeder die Lokalisierungsdatei nach eigenem Geschmack anpassen 
"Rauf" und "runter" kenne ich nur in Zusammenhang mit einer Treppe im Sinne von "hinauf" und "hinab" 
Das mit der Kürze der Begriffe war mir schon bewusst, daher habe ich "oben" und "unten" vorgeschlagen.
Nochmals vielen Dank für die ganze Arbeit! 
Viele Grüße
Stephan |
Hallo und willkommen bei MobileRead, Stephan!
Wir möchten eigentlich eine für jeden benutzbare Ausgangsdatei schaffen, von der aus dann jeder seine individuelle Sprachdatei ganz nach belieben umstellen kann! datenreisender versucht derzeit, den Text den Menüs so gut wie möglich anzupassen, damit der Text gut aussieht und nicht so überläuft wie im Original! Er macht das ausgesprochen gut, finde ich! Mir persönlich ist es wurscht, ob rauf und runter oder oben und unten. Ist, denk ich mal, eine Frage der Perspektive! Ich kann gern einen Poll erstellen, wenn Interesse daran besteht!