Hallo,
da das Steuerkreuz ja eigentlich beim Drehen des PocketBooks nicht "mitgedreht" wird und somit "links" links und "rechts" rechts bleibt sollte es kein Problem sein, wenn die obere Taste "oben" und die untere "unten" heisst.
Ich habe allgemein Begriffe für Richtungsangaben zugrunde gelegt, zu "links" und "rechts" passen meiner Meinung nach "oben" und "unten" oder "vor" und "zurück", wenn man alle drei Raumachsen einbezieht.
Das ist aber nur meine persönliche Meinung und sollte keine Kritik sein, es kann sich ja jeder die Lokalisierungsdatei nach eigenem Geschmack anpassen
"Rauf" und "runter" kenne ich nur in Zusammenhang mit einer Treppe im Sinne von "hinauf" und "hinab"
Das mit der Kürze der Begriffe war mir schon bewusst, daher habe ich "oben" und "unten" vorgeschlagen.
Nochmals vielen Dank für die ganze Arbeit!
Viele Grüße
Stephan