Mac OS X now checks for and respects DRM during printing so that trick no longer works.
I've stomped around the Poppler library (the open source PDF software iRex employs to view PDF's) and submitted small bits of code to the project. If you upload a PDF to
http://www.rapidshare.com and PM me the link I'll see if Poppler can be easily modified to submit the access request.