Quote:
Originally Posted by StDo
An dem Problem Tags = Etiketten bin wohl ich Schuld. 
Mir fiel bei der Übersetzung von Calibre kein besseres deutsches Wort für Tags ein. Hast du einen besseren Vorschlag?  |
das wort, das mir als erstes einfiel, war "stichwort". jetzt habe ich gerade opensuse 11.2 installiert und digikam (bildverwaltung) geöffnet und da werden tags auch stichwörter genannt.
ich glaube, dieser begriff wäre selbsterklärend.