I notice that under Mac 3.1 comes up with "Error" when you connect your PRS-500 - however it also shows up the memory stick in reader at the same time

You can manage the contents of the memory stick that way!
Don't fret, just whinge at Sony and see if we can't get them to fix the library software for next release for firmware upgraded PRS-500..