Thank you, Slite; that article suggests that the supported video formats depend on the server, rather than the client. I guess I need to ask Buffalo what video formats their media server supports.
Streaming music works beautifully - I had no idea that it would do this when I bought the NAS box, so it's all an unexpected "bonus"

.