I had the same problem when I switched over to Snow Leopard. It was with older versions of Calibre but as it was a Qt problem that shouldn't matter. The solution that helped me was to clean the font cache:
http://www.macworld.com/article/1393...acheclear.html
You can read my story at:
http://www.pietvanoostrum.com/ebooks...n-snow-leopard