PDF conversion is pretty tough, so you might not be anything you are missing.
I know the Calibre devs are working on an improved PDF conversion engine (not sure when), but really, the best results I've gotten in the meantime is to export a PDF to HTML, edit that, then convert to whatever in Calibre.