Gut, um der Wahrheit die Ehre zu geben, wird "act of God" im Allgemeinen schlicht mit "höhere Gewalt" übersetzt. Ich hab's nur noch nie im Kleingedruckten so gefunden.
Wobei der Begriff in dieser Form schon eine mittelalterliche Sicht auf die Welt offenbart.