But the <dd> tag is actually needed to properly indent and separate the paragraphs -- removing them lumps everything together. Regardless of what the tag is originally intended for, it does serve a necessary purpose here.
I did find that replacing them all with <p>, while adding unneccessary blank lines when viewed with a web browser, is converted by calibre into a properly formatted lrf, which is an acceptable workaround for me.