[alecE]

Thanks Valloric, I understand;
As always, the solution was head-smackingly obvious - use the title="desired text" in the <hx> tag (or of course stop fiddling with fancy formatting in headings).

Thank you again for Sigil, it's superb.