Bug report: The Guide maintains that it is enough to update "font family" for the font files. Which is only partially correct - it is enough with serif fonts only, but it is insufficient with sans-serif and monospace - those need to have their "full font name" updated as well. Details in this thread:
https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=55543