rb49, it appears to be a problem with Book Designer and HTML Entities. I've posted in the Book Designer thread
https://www.mobileread.com/forums/sho...&goto=lastpost about the problem. BBeBinder and HTML2LRF work fine with accented characters.
Are you using HTML entities like 'ä ;' ?