Just half an hour ago I finally got tired of reading the word, so I installed
Greasemonkey for Firefox, and modified the
WebVocab script to replace all occurrences of "electronic-book-reading-device" with "electronic-book-reading-device" while browsing MobileRead. That way I don't see the word, keep the intended meaning while reading the site, and don't trouble anyone else with my linguistic preferences.