I myself use
Han Nom. Definitely an Arial, or perhaps more generously, a Helvetica of Asian typefaces.
So, my apologies, but I cannot be of help.
I would be very [b]very[/i] interested in a XeLaTeX template that does vertical Chinese typesetting admirably.
- Ahi