I don't have any useful insight, but what file format are the cards in? What does the V3 expect? I know on other systems, the card needed to be in the correct format (FAT16, versus FAT32, versus NTFS) to be read.
I just checked. According to:
https://wiki.mobileread.com/wiki/Hanlin_V3
it should be FAT16