Until someone more knowledgeable in Chinese typesetting comes about, we can only speculate.
To add to the speculation, you could have a look at
this PDF from the ConTeXt team, dealing with Chinese typesetting. The examples shown are
not typeset in a grid.