Anyway, "liseuse" sounds like mouthwash, and anyone who has actually met the French in their native environment will quickly drop any romantic connotations to the word "romantic" as used in the English language to refer to the romance languages.
See also:
Paris syndrome.
BBC article.
*runs and hides*
Also, my vote is for ereader because it seems to send some people into apoplectic fits.