According to the Stanza FAQ, you can use this utility to transfer files to the iPod Touch or iPhone via USB now:
http://www.digidna.net/diskaid/
I've downloaded it and fired it up, and it seems to work. I haven't copied everything in yet, because I'm in the middle of converting all my files to ePub.