If anyone is interested, the ticket is:
http://calibre.kovidgoyal.net/ticket/2906
I'm working on a very basic bash script that copies updated files and copies files that aren't on the device. If anyone wants a copy I can post it here, but my scripting/support time is a bit limited, so I can't promise much help if it doesn't work.